Startseite | Inhaltsverzeichnis | Kontakt

Aus dem UIC-Fachwörterbuch der Eisenbahn
Deutsch - Esperanto

 

Anfahren

starto

Güterwagen

varvagono

Abfahrt (Zug)

ekveturo (trajno)

Güterzug

vartrajno

Abfahrtszeit

ekveturtempo

Haltestelle

haltejo

Abstellgleis

parktrako

Handgepäck

manpakaĵo

Abteilwagen

vagono kupea

Hauptbahnhof

ĉefstacio

Ankunft

alveno

Hundekarte

hundobileto

Ankunftsbahnsteig

alvenkajo

Jahreskarte

abonbileto jara

Ankunftsgleis

alventrako

Klimaanlage

klimatizado

Ankunftstafel

tabelo alventrajna

Kundendienst

klientarservo

Ankunftszeit

alventempo

Liegewagen

kuŝvagono

Auskunftsbüro

informoficejo

Lokomotivführer

lokomotivestro

Bahn

fervojo

Modeleisenbahn

fervojo minitura

Bahnhof

stacio

Monatskarte

abonbileto monata

Bahnhofsgaststätte

restoracio stacidoma

Motor

motoro

Bahnhofsgebiet

tereno stacia

Notbremse

danĝerbremso

Bahnhofsgleis

trako stacia

Platzkarte

bileto sidloka

Bahnhofshalle

halo stacidoma

Reise

vojaĝo

Bahnhofskasse

kaso stacia

S-Bahn

metroo regiona

Bahnhofsuhr

horloĝo stacia

Schiene

relo

Bahnhofsverzeichnis

staciotabelo

Schnellzug

eksprestrajno

Bahnhofsvorstand

staciestro

Sitzplatz

sidloko

Bahnkörper

trakbazo

Tagesstempel

datostampilo

Bahnlinie

fervojlinio

Talstation

valstacio

Dampflokomotive

vaporlokomotivo

Tanzwagen

dancvagono

Datum

dato

Tarif

tarifo

Diesellokomotive

dizellokomotivo

Triebfahrzeugführer

trakciilestro

Elektrische Lokomotive

lokomotivo elektra

Tunnel

tunelo

Empfangsbahn

celfervojo

Tür

pordo

Endbahnhof

finstacio

U-Bahn

metroo

Fahrdienstleiter

trajntrafikestro

Wagenklasse

vagonklaso

Fahrkarte

bileto

Wagenabteil

kupeo

" f. Hin- und Rückfahrt

" tien-reen

Wartesaal

atendejo

Fahrplan (Zug)

horaro (trajna)

Zahnradbahn

dentrelvojo

Fahrpreis

biletprezo

Zielbahnhof

destinstacio

Fahrzeit

veturdaŭro

Zugführer

trajnestro

Fenster

fenestro

Zugschaffner

konduktoro

Geld

mono

Zugschluss

trajnfino

Gleis

trako

Zugspitze

trajnkapo

Grenzbahnhof

stacio landlima

Zugverspätung

trajnmalfruiĝo

Gruppe

grupo

zweigleisig

dutraka

 
AUSSPRACHE

c = z (Zitrono) citrono, s = ß (Baß) baso, v = w (warm) varma, z = s stimmhaft (Rose) rozo,

ĉ = tsch (Tschako) ĉako, ĝ = dsch (Dschungel) ĝangalo, ĥ = ch (Jacht) jaĥto, ĵ = weiches sch, frz.

journalo, ŝ = sch (Schiff) ŝipo; aj = (wie in Mai), oj = (wie in neu), aŭ = au (Baum) (au dagegen wird getrennt gesprochen). Die Betonung liegt stets auf der vorletzten Silbe.

Die Endung "-o" bedeutet Hauptwort (Einzahl) "-oj" (Mehrzahl), Eigenschaftswörter -a , -aj.

 

FISAIC verwendet ESPERANTO als 3. Arbeitssprache neben Deutsch und Französisch.
 

 

 

Copyright 2003 YourLogo.com. All Rights Reserved.