|
|
Startseite | Inhaltsverzeichnis | Kontakt |
| Neuigkeiten | Esperanto - die Sprache | Esperanto anwenden | Esperanto lernen | Esperanto in Österreich | Impressum |
Aus dem UIC-Fachwörterbuch
der
Eisenbahn
|
|
Anfahren |
starto |
Güterwagen |
varvagono |
|
Abfahrt (Zug) |
ekveturo (trajno) |
Güterzug |
vartrajno |
|
Abfahrtszeit |
ekveturtempo |
Haltestelle |
haltejo |
|
Abstellgleis |
parktrako |
Handgepäck |
manpakaĵo |
|
Abteilwagen |
vagono kupea |
Hauptbahnhof |
ĉefstacio |
|
Ankunft |
alveno |
Hundekarte |
hundobileto |
|
Ankunftsbahnsteig |
alvenkajo |
Jahreskarte |
abonbileto jara |
|
Ankunftsgleis |
alventrako |
Klimaanlage |
klimatizado |
|
Ankunftstafel |
tabelo alventrajna |
Kundendienst |
klientarservo |
|
Ankunftszeit |
alventempo |
Liegewagen |
kuŝvagono |
|
Auskunftsbüro |
informoficejo |
Lokomotivführer |
lokomotivestro |
|
Bahn |
fervojo |
Modeleisenbahn |
fervojo minitura |
|
Bahnhof |
stacio |
Monatskarte |
abonbileto monata |
|
Bahnhofsgaststätte |
restoracio stacidoma |
Motor |
motoro |
|
Bahnhofsgebiet |
tereno stacia |
Notbremse |
danĝerbremso |
|
Bahnhofsgleis |
trako stacia |
Platzkarte |
bileto sidloka |
|
Bahnhofshalle |
halo stacidoma |
Reise |
vojaĝo |
|
Bahnhofskasse |
kaso stacia |
S-Bahn |
metroo regiona |
|
Bahnhofsuhr |
horloĝo stacia |
Schiene |
relo |
|
Bahnhofsverzeichnis |
staciotabelo |
Schnellzug |
eksprestrajno |
|
Bahnhofsvorstand |
staciestro |
Sitzplatz |
sidloko |
|
Bahnkörper |
trakbazo |
Tagesstempel |
datostampilo |
|
Bahnlinie |
fervojlinio |
Talstation |
valstacio |
|
Dampflokomotive |
vaporlokomotivo |
Tanzwagen |
dancvagono |
|
Datum |
dato |
Tarif |
tarifo |
|
Diesellokomotive |
dizellokomotivo |
Triebfahrzeugführer |
trakciilestro |
|
Elektrische Lokomotive |
lokomotivo elektra |
Tunnel |
tunelo |
|
Empfangsbahn |
celfervojo |
Tür |
pordo |
|
Endbahnhof |
finstacio |
U-Bahn |
metroo |
|
Fahrdienstleiter |
trajntrafikestro |
Wagenklasse |
vagonklaso |
|
Fahrkarte |
bileto |
Wagenabteil |
kupeo |
|
" f. Hin- und Rückfahrt |
" tien-reen |
Wartesaal |
atendejo |
|
Fahrplan (Zug) |
horaro (trajna) |
Zahnradbahn |
dentrelvojo |
|
Fahrpreis |
biletprezo |
Zielbahnhof |
destinstacio |
|
Fahrzeit |
veturdaŭro |
Zugführer |
trajnestro |
|
Fenster |
fenestro |
Zugschaffner |
konduktoro |
|
Geld |
mono |
Zugschluss |
trajnfino |
|
Gleis |
trako |
Zugspitze |
trajnkapo |
|
Grenzbahnhof |
stacio landlima |
Zugverspätung |
trajnmalfruiĝo |
|
Gruppe |
grupo |
zweigleisig |
dutraka |
AUSSPRACHE
c = z (Zitrono) citrono, s = ß (Baß) baso, v = w (warm) varma, z = s stimmhaft (Rose) rozo,
ĉ = tsch (Tschako) ĉako, ĝ = dsch (Dschungel) ĝangalo, ĥ = ch (Jacht) jaĥto, ĵ = weiches sch, frz.
journalo, ŝ = sch (Schiff) ŝipo; aj = (wie in Mai), oj = (wie in neu), aŭ = au (Baum) (au dagegen wird getrennt gesprochen). Die Betonung liegt stets auf der vorletzten Silbe.
Die Endung "-o" bedeutet Hauptwort (Einzahl) "-oj" (Mehrzahl), Eigenschaftswörter -a , -aj.
FISAIC
verwendet ESPERANTO als 3. Arbeitssprache neben Deutsch und Französisch.
Copyright 2003 YourLogo.com. All Rights Reserved.